1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:18,670 --> 00:02:20,970 "Mindannyian EGY TÁVOLSÁGRA VAGYUNK ISTENTŐL, 4 00:02:21,140 --> 00:02:24,000 EGY KAR HOSSZÚRA, AKKOR A KAR, AMELY MEGTÉV MINKET.” 5 00:02:24,180 --> 00:02:29,220 – EGY OROSZ HAJÓtörést túlélőt MENTETT meg A Ukrán Parancsnok (DÉL CSENDES-óceáni térség, 23. MÁRCIUS) 6 00:02:29,390 --> 00:02:32,120 LÉPJ, LORENZO. 7 00:03:39,680 --> 00:03:40,940 Fáj? 8 00:03:41,640 --> 00:03:45,070 A fasizmus fájdalom, Todaro! Boldognak kell lenned. 9 00:03:45,720 --> 00:03:49,290 Egy fiola ebből amikor a fájdalom túl erős lesz. 10 00:03:52,310 --> 00:03:53,390 Köszönöm. 11 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 Az ön parancsára. 12 00:04:05,640 --> 00:04:07,300 – Boldognak kell lenned. 13 00:04:10,050 --> 00:04:13,780 Elvetemült szifilitikus szúró. 14 00:04:20,890 --> 00:04:23,180 Az egyetlen fájdalom, amit ismer... 15 00:04:26,170 --> 00:04:28,730 a fájdalom, amit a felesége okoz neki... 16 00:04:30,010 --> 00:04:32,010 amikor éjszaka megfenekli. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,890 Salvatore... 18 00:04:46,050 --> 00:04:49,050 Ez a fogyatékosságod áldás. 19 00:04:49,140 --> 00:04:51,620 Neked is ezzel a csúnya szóval a szádban? 20 00:04:51,710 --> 00:04:53,000 Szeretem, ha mozgássérült vagy. 21 00:04:53,850 --> 00:04:54,900 Szóval mi van? 22 00:04:57,850 --> 00:04:59,100 nyugdíjas, 23 00:05:01,760 --> 00:05:03,290 több halott, mint élő, 24 00:05:07,610 --> 00:05:08,900 hanem élve 25 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 és tényleg jóképű! 26 00:05:14,230 --> 00:05:16,820 Az én és figyelmem foglya. 27 00:05:20,260 --> 00:05:22,190 Elviszlek Monteneróba, 28 00:05:22,690 --> 00:05:25,390 félúton a domb felé, ahol láthatod a tengert. 29 00:05:25,470 --> 00:05:28,460 megműveljük a földet, állatokat nevelni... 30 00:05:28,550 --> 00:05:31,000 És a méhek is, amiből jó a méz. 31 00:05:31,930 --> 00:05:33,630 A fiú gyenge. 32 00:05:34,590 --> 00:05:39,370 Ott felnőhet tiszta levegőn, távol a háborútól, és senki sem fog ártani neki. 33 00:05:41,430 --> 00:05:43,730 És mindig lesz ennivalónk 34 00:05:44,280 --> 00:05:47,460 mert saját kezünkkel termesztjük. 35 00:05:49,010 --> 00:05:51,310 Télen főzök neked meleg levest. 36 00:05:51,890 --> 00:05:56,470 Este pedig mindig megyünk korán lefeküdni, mert fáradtak leszünk. 37 00:06:05,940 --> 00:06:08,180 Jól élhetünk, Salvatore... 38 00:06:10,540 --> 00:06:11,790 békében... 39 00:06:24,390 --> 00:06:25,920 boldog. 40 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Rina azt akarja, hogy elfogadjam a minimális lehetőséget. 41 00:06:36,420 --> 00:06:38,710 Hadinyugdíj. 42 00:06:49,640 --> 00:06:50,980 mit látsz? 43 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 Boldogság, Rinucciám, 44 00:09:07,560 --> 00:09:09,180 Nem követelem... 45 00:09:09,260 --> 00:09:11,620 Azoknak szól, akik jóllaktak... 46 00:09:11,710 --> 00:09:16,880 Ez a sikerélmény, változatlan állapot.t 47 00:09:20,870 --> 00:09:25,870 LA SPEZIA, OLASZ KIRÁLYI HAJÉRTÉNET ARZENÁL, 1940. SZEPTEMBER 29 48 00:10:56,130 --> 00:11:00,170 Ez a szél, Tudom, hova visz ez a sok fiú... 49 00:11:01,740 --> 00:11:03,690 A halálba viszi őket. 50 00:11:18,720 --> 00:11:24,900 Van a szívemben amikor rám nézel 51 00:11:26,870 --> 00:11:32,950 Vágyakozás, amely soha nem hagy el 52 00:11:34,880 --> 00:11:40,340 Az életem remeg melletted 53 00:11:42,830 --> 00:11:48,540 Elfelejtettem a világot és tudod miért 54 00:11:48,970 --> 00:11:52,800 Csak egy órát szeretnék veled lenni 55 00:11:52,890 --> 00:11:56,590 Én, aki soha nem tudlak elfelejteni 56 00:11:56,670 --> 00:12:00,470 Hogy újra elmondjam a csókjaimmal 57 00:12:00,550 --> 00:12:04,470 Mit jelentesz nekem? 58 00:12:04,550 --> 00:12:08,110 Csak egy órát szeretnék veled lenni 59 00:12:08,200 --> 00:12:11,680 Elmondani, amit nem tud 60 00:12:12,130 --> 00:12:15,890 És ebben az órában adnék 61 00:12:15,970 --> 00:12:19,820 Az életem érted! 62 00:12:21,280 --> 00:12:22,590 Muster! 63 00:12:23,510 --> 00:12:25,550 Gyorsan, gyorsan, baszd meg! 64 00:12:59,390 --> 00:13:01,060 Soha nem tudhatod. 65 00:13:07,500 --> 00:13:09,490 Soha nem tudhatod. 66 00:13:19,150 --> 00:13:20,660 Soha nem tudhatod. 67 00:13:26,070 --> 00:13:30,920 Vannak meggondolatlan csapások... 68 00:13:32,100 --> 00:13:36,140 akik azt hiszik hogy a tengeralattjárók nem igazán harcolnak. 69 00:13:37,190 --> 00:13:38,390 Hülyeség! 70 00:13:38,470 --> 00:13:42,020 Látványos baromság! Maximális baromság! 71 00:13:55,760 --> 00:13:56,890 Parancsnok? 72 00:13:56,980 --> 00:13:58,320 mi a neved? 73 00:13:59,860 --> 00:14:03,300 Efisio Careddu villanyszerelő, parancsnok. 74 00:14:03,390 --> 00:14:04,590 Az ön parancsára. 75 00:14:31,010 --> 00:14:32,420 Maradj a parton. 76 00:14:41,030 --> 00:14:43,880 Amint látja, mi vagyunk az utolsók, akik távoznak. 77 00:14:44,660 --> 00:14:47,400 A németek falkában támadnak, mi nem... 78 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 olaszok vagyunk. 79 00:14:53,100 --> 00:14:54,640 És egyedül vagyunk. 80 00:14:57,220 --> 00:15:00,440 A király, teljes őfelsége mellett, nincs itt. 81 00:15:02,550 --> 00:15:04,840 Nincs Duce, aki vezessen… 82 00:15:05,310 --> 00:15:06,670 ott vagyok én. 83 00:15:09,310 --> 00:15:11,320 Még a mamád sincs... 84 00:15:14,970 --> 00:15:16,240 Ott van Marcon. 85 00:15:18,850 --> 00:15:22,360 És ha valaki sírni kezd, kidobom a tengerbe. 86 00:15:23,220 --> 00:15:25,220 Az én Gigino szakács... 87 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 és úgy fog meghalni, mint egy anya. 88 00:15:28,910 --> 00:15:31,900 Meg fog halni miközben a társait etette.t 89 00:15:35,140 --> 00:15:37,430 Még mindig rajtam van a poénja, 90 00:15:37,510 --> 00:15:39,430 de nem koszos. 91 00:15:40,890 --> 00:15:44,870 Most tényleg nem gondoltam lemosásáról. 92 00:15:45,870 --> 00:15:48,330 Ez a hajó nagyszerű. 93 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 Nézd meg. 94 00:15:52,700 --> 00:15:54,050 Érintse meg. 95 00:15:54,590 --> 00:15:56,190 Hallgasd meg. 96 00:15:57,510 --> 00:16:00,900 A kétségbeesés pillanataiban megmondja, mit kell tennie. 97 00:16:06,140 --> 00:16:08,140 Az árkunkat nem lehet látni... 98 00:16:09,720 --> 00:16:11,730 és az ellenség messze van, 99 00:16:12,220 --> 00:16:17,010 víz- és acélréteggel védve, 100 00:16:17,100 --> 00:16:20,190 több ezer milliméterrel tüzérség, 101 00:16:20,550 --> 00:16:25,080 halálos technológiával hogy költőink 102 00:16:25,170 --> 00:16:29,420 csak elképzelni tudja berakásos íróasztaluk mögött. 103 00:16:29,740 --> 00:16:31,490 De ott van... 104 00:16:33,610 --> 00:16:36,240 valahol dobog a szíve... 105 00:16:36,920 --> 00:16:41,230 felmagasztalta a bátorság brit filozófiájáról... 106 00:16:42,140 --> 00:16:44,010 és tele félelemmel. 107 00:16:45,660 --> 00:16:47,220 Akárcsak mi. 108 00:16:47,630 --> 00:16:50,740 Ne tegyen úgy, mintha nem félne. 109 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 Ne riadj vissza a félelemtől. 110 00:16:56,220 --> 00:16:57,650 Imádom. 111 00:16:58,630 --> 00:17:00,720 Csavarja be. 112 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 A parancsodra! 113 00:17:08,050 --> 00:17:09,550 Költözésre készen. 114 00:17:10,050 --> 00:17:12,520 Messziről futottam utána. 115 00:17:13,290 --> 00:17:16,040 Nunzia és Angelina is ott volt, 116 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 de nem köszöntünk. 117 00:17:18,650 --> 00:17:21,180 Elragadtak bennünket a gondolataink, 118 00:17:21,260 --> 00:17:23,330 melyek biztosan ugyanazok voltak, 119 00:17:23,410 --> 00:17:25,100 de a miénk voltak, 120 00:17:25,190 --> 00:17:27,960 és elhallgattunk, és rájuk gondoltunk, 121 00:17:28,050 --> 00:17:30,820 a szél fújja a hajunkat. 122 00:17:32,010 --> 00:17:33,510 Soha nem tudhatod. 123 00:17:34,980 --> 00:17:39,080 A gondolataink simogatták ezeket a fiúkat utoljára. 124 00:17:39,710 --> 00:17:42,150 Ezek a fiúk háborúba mennek, 125 00:17:42,240 --> 00:17:44,980 tele idegekkel és forró vérrel. 126 00:17:50,550 --> 00:17:52,880 Tudom, hogy ezek a fiúk itt vannak 127 00:17:52,960 --> 00:17:55,660 sima bőrükkel és ártatlan mosolyok, 128 00:17:55,750 --> 00:17:59,020 a tengerbe kellene merülnie gyöngyhalászni. 129 00:17:59,100 --> 00:18:01,530 Ehelyett háborúba indulnak. 130 00:18:01,620 --> 00:18:03,820 Tudom, hogy nem térnek vissza. 131 00:18:08,020 --> 00:18:10,470 Van anyjuk, nővérek, barátnők, 132 00:18:10,550 --> 00:18:14,310 Itt kellene lenniük nézni, ahogy egymás után eltűnnek 133 00:18:14,390 --> 00:18:16,850 ennek a vashalnak a hasában. 134 00:18:17,390 --> 00:18:20,890 Látniuk kell őket nevetni és utoljára tréfálat 135 00:18:20,980 --> 00:18:22,800 de nincsenek itt. 136 00:18:22,890 --> 00:18:24,390 Itt csak mi vagyunk. 137 00:18:24,940 --> 00:18:28,680 Aztán vannak erényesek is, akik nem is engedik, hogy hozzájuk nyúljanak, 138 00:18:28,770 --> 00:18:30,970 de már ágyban vannak ebben az időben, 139 00:18:31,050 --> 00:18:34,520 és ezért el kell kísérnünk őket és sírnunk kell. 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,690 Miért? 141 00:18:37,690 --> 00:18:41,570 Nem kell jósnak lenni tudni, hogy nem jönnek vissza, 142 00:18:41,650 --> 00:18:45,310 és ha visszajönnek erről a küldetésről, nem jönnek vissza a következőről,ról 143 00:18:45,390 --> 00:18:48,860 és ha visszajönnek onnan, az utána következőtől nem fognak. 144 00:18:48,950 --> 00:18:53,450 Nem kell jósnak lenni tudni, hogy ennek a háborúnak a végén, 145 00:18:53,530 --> 00:18:55,660 amikor az áldozatokat számolják, 146 00:18:55,740 --> 00:19:00,120 megtaláljuk szinte az összes tengeralattjáró meghalt... 147 00:19:00,680 --> 00:19:03,470 majd befogjuk a szánkat a kezünkkel. 148 00:19:07,560 --> 00:19:10,670 Micsoda pazarlás az élet abban a koporsóban, oh... 149 00:20:00,420 --> 00:20:02,170 „Lesből”? 150 00:20:02,250 --> 00:20:04,620 Azt hiszed, adnának nekünk… 151 00:20:05,270 --> 00:20:08,390 egy atlanti tengeralattjáró kirándulni Velencében? 152 00:20:09,800 --> 00:20:11,350 Belépünk a zónába. 153 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 Bármi, ami vitorlázik, 154 00:20:13,790 --> 00:20:17,410 ha ágyú vagy fúvócső van a fedélzeten, elsüllyesztjük. 155 00:20:18,630 --> 00:20:20,750 Atlantic... 156 00:20:21,350 --> 00:20:24,470 készülj, szar magad! 157 00:20:33,290 --> 00:20:36,360 Tényleg fel kellett hívnia erre a küldetésre? 158 00:20:36,440 --> 00:20:39,290 Te, igen. Te és én háborúzunk mindenkivel! 159 00:20:41,220 --> 00:20:45,000 Értem, te és én háborúzunk. De... 160 00:20:45,080 --> 00:20:48,780 eljutni az Atlanti-óceánra, túl kell jutnod Gibraltáron... 161 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 és Gibraltár egy csúnya vadállat. 162 00:20:51,830 --> 00:20:54,870 Ez a hajó már megvolt Gibraltárba, 163 00:20:55,610 --> 00:20:58,010 júniusban, csak miután beléptünk a háborúba. 164 00:20:58,100 --> 00:21:00,580 Cristiano Masi parancsnokkal. 165 00:21:00,670 --> 00:21:03,300 Miért nem érte el a Betasomot? 166 00:21:03,870 --> 00:21:05,780 Miért jött vissza? 167 00:21:05,870 --> 00:21:07,460 Mert taszították. 168 00:21:07,540 --> 00:21:08,510 Ott! 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 Igen, de ez szerencsénk volt. 170 00:21:10,890 --> 00:21:15,390 Masit a brit flotta visszaverte és Ceutában keresett menedéket. 171 00:21:15,470 --> 00:21:18,620 És ott, úgy tett, mintha eltört volna a kormánya, 172 00:21:18,710 --> 00:21:21,590 a spanyolok vendégül láttak kilenc napig a kikötőben, 173 00:21:21,680 --> 00:21:24,130 és tanulmányozta, hogyan mozognak a britek. 174 00:21:26,600 --> 00:21:27,770 Talán... 175 00:21:30,470 --> 00:21:33,430 De én, aki átéltem, ezt el tudja mondani 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,320 a Gibraltári-szoros már a probléma az áramlatok miatt, 177 00:21:37,410 --> 00:21:40,370 a britek nélkül rád is lő. 178 00:21:46,580 --> 00:21:48,500 Tessék, nézd... 179 00:21:59,510 --> 00:22:01,130 keskeny... 180 00:22:03,120 --> 00:22:05,160 de van hely. 181 00:22:05,250 --> 00:22:07,720 Olyan, mint egy csirke segg. 182 00:22:08,180 --> 00:22:12,890 Szóval, bassza meg ezt a csirkét vagy seggfejek vagyunk? 183 00:22:14,450 --> 00:22:16,700 Gyerünk, mondd, seggfejek vagyunk? 184 00:22:18,130 --> 00:22:21,640 A legnagyobbakkal fájdalom a seggben a flotta hajójában, 185 00:22:21,720 --> 00:22:24,210 a legkétségbeesettebbekkel, leghalálosabbakkal 186 00:22:24,300 --> 00:22:28,360 az Olasz Királyi Haditengerészet tengerésze, seggfejek vagyunk? 187 00:22:30,460 --> 00:22:31,380 Huh? 188 00:22:31,470 --> 00:22:32,580 Nem. 189 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 Te és én már egyszer meghaltunk, Marcon. 190 00:22:36,350 --> 00:22:38,570 Seggfejek vagyunk, akik kétszer halnak meg? 191 00:22:39,050 --> 00:22:40,970 - Nem. - Seggfejek vagyunk? 192 00:22:41,050 --> 00:22:44,140 - Nem vagyunk seggfejek. - Kibaszottul nem hallom! Seggfejek vagyunk? 193 00:22:44,220 --> 00:22:46,140 - Nem vagyunk seggfejek. - Nem hallom! 194 00:22:46,220 --> 00:22:48,930 - Seggfejek vagyunk?! - Nem vagyunk seggfejek! 195 00:22:49,010 --> 00:22:50,860 - Tengerészek... - Nem vagyunk seggfejek! 196 00:22:50,940 --> 00:22:54,250 Tengerészek, van egy kérdés hogy itt telepedjenek le. Marcon és én 197 00:22:54,330 --> 00:22:58,520 csodálkoztam, seggfejek vagyunk, vagy nem vagyunk seggfejek? 198 00:22:58,600 --> 00:23:00,830 Nem, nem vagyunk seggfejek! 199 00:23:00,910 --> 00:23:02,770 Nem vagyunk seggfejek! 200 00:23:02,860 --> 00:23:06,680 - Nem vagyunk seggfejek! - Hát akkor... 201 00:23:09,560 --> 00:23:14,050 A tengerész művészete a tengeren halni 202 00:23:14,130 --> 00:23:18,710 A tengerész művészete a tengeren halni! 203 00:23:37,290 --> 00:23:39,800 Fokhagyma, olaj és ma fanny juice? 204 00:23:39,900 --> 00:23:41,080 Idióta! 205 00:23:50,970 --> 00:23:52,560 mit hallasz? 206 00:23:52,650 --> 00:23:53,560 Huh? 207 00:23:53,650 --> 00:23:54,970 mit hallasz? 208 00:23:55,050 --> 00:23:56,930 Tessék, figyelj! 209 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 Figyelj, Andorra Rádió! 210 00:24:08,180 --> 00:24:10,050 Ha a Duce hallana minket... 211 00:24:10,140 --> 00:24:13,970 Így viselkedik, de legbelül szereti a Radio Andorrát is. 212 00:24:22,660 --> 00:24:23,770 És így, 213 00:24:23,860 --> 00:24:27,250 a tengerész művészete óta az, hogy meghalunk a tengeren, itt vagyunk, 214 00:24:27,330 --> 00:24:29,930 ezen a Cappellini nevű tengeralattjárón, 215 00:24:30,010 --> 00:24:32,690 73 méter hosszú és 7 méter széles, 216 00:24:32,780 --> 00:24:37,930 két 100 mm-es ágyúval felfegyverkezve és két iker 13 mm-es géppuska, 217 00:24:38,010 --> 00:24:41,990 négy 533 mm-es torpedócső előre és négy hátul, 218 00:24:42,080 --> 00:24:46,390 és tizenkét 533 mm-es torpedókészlet, 219 00:24:46,470 --> 00:24:50,160 300 lövedék ágyúnként és géppuskánként 3000 lövedéket 220 00:24:57,830 --> 00:25:01,080 Tudom, hogy figyelembe vesznek a legőrültebb és legvadabb parancsnokt 221 00:25:01,160 --> 00:25:03,480 az Olasz Királyi Haditengerészetben. 222 00:25:03,570 --> 00:25:07,360 Aszkéta, fakír, 223 00:25:07,440 --> 00:25:09,450 talán még egy jós. 224 00:25:09,980 --> 00:25:12,720 Tudom, hogy lezuhantam a hidroplánnal 225 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 és talpra állítottak vasból és hevederekből készült páncélfűzőben. 226 00:25:16,170 --> 00:25:19,550 A görög szellem beszélt hozzám Betti szabó száján keresztül. 227 00:25:19,970 --> 00:25:24,690 Ő védi és irányítja a sorsomat. 228 00:25:28,270 --> 00:25:30,070 Az én győzelmem a csata. 229 00:25:40,160 --> 00:25:42,890 A pokolba, anyád kurvája! 230 00:25:45,300 --> 00:25:47,140 Ó, gyerünk! 231 00:25:47,220 --> 00:25:49,340 Ó, hova mész? 232 00:25:49,430 --> 00:25:52,120 - Hé, te hülye, előtted vagyok! - Mit mondasz? 233 00:25:52,210 --> 00:25:54,600 Menj vissza, ez ábécé sorrend, Vicienzo! 234 00:25:54,680 --> 00:25:59,430 És a nevem Bicienzo, B betűvel, Közvetlenül Alfredo után vagyok! Kuss! 235 00:25:59,550 --> 00:26:00,840 Menj vissza! 236 00:26:00,930 --> 00:26:02,270 Az anyád egy disznó! 237 00:26:02,350 --> 00:26:05,470 Ó, kurvára nyugodj meg! 238 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Srácok! 239 00:26:07,430 --> 00:26:08,980 A zuhany elromlott! 240 00:26:10,250 --> 00:26:12,660 A farkamra nézel? 241 00:26:13,690 --> 00:26:15,910 Jóképű, Isten gyermeke vagyok! 242 00:26:15,990 --> 00:26:17,420 Menj zuhanyozni! 243 00:26:25,100 --> 00:26:28,170 Hagyd abba, különben megőrjíted a kutyámat! 244 00:26:37,070 --> 00:26:40,760 - Csinálsz tésztát és krumplit? - Igen. nem látod? 245 00:26:42,760 --> 00:26:44,790 Mi ez a narancssárga cucc? 246 00:26:44,870 --> 00:26:47,870 Pszt, fogd be, ez a titkos összetevő. 247 00:26:47,970 --> 00:26:49,970 Kicsit édesebb így. 248 00:26:52,360 --> 00:26:54,770 De soha ne csinálj polip à la Luciana? 249 00:26:54,860 --> 00:26:56,290 Ez nagyon tetszik. 250 00:26:56,830 --> 00:27:00,080 Eh, belemerülsz és elkapsz néhányat, megteszem, persze. 251 00:27:01,310 --> 00:27:03,500 Nem, már nem merülök. 252 00:27:05,040 --> 00:27:06,730 már nem merülök. 253 00:27:06,820 --> 00:27:08,900 - Már nem merülsz? - Nem. 254 00:27:09,550 --> 00:27:11,160 És itt bent? 255 00:27:11,250 --> 00:27:14,290 Itt nem merülsz, ez nem ugyanaz? 256 00:27:15,350 --> 00:27:17,920 Ez túl nehéz kérdés, Gigì. 257 00:27:18,010 --> 00:27:20,090 - Raimondi? Egy kis só. - Igen. 258 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Gigino... 259 00:27:24,350 --> 00:27:27,300 - Ismered az összes edényt a házadban? - Nem, uram. 260 00:27:27,390 --> 00:27:31,830 Ismerem az összes étel receptjét egész Olaszország összes városából. 261 00:27:32,890 --> 00:27:33,950 Jó. 262 00:27:35,780 --> 00:27:40,810 Eljön az idő, amikor nem fogod tudni főzzünk olyan jó dolgokat, mint ez a tészta és a burgonya. 263 00:27:41,290 --> 00:27:43,150 Aztán amikor parancsolok neked, 264 00:27:43,770 --> 00:27:45,700 mondod az edényeket, 265 00:27:46,050 --> 00:27:48,220 mindig, folyamatosan, 266 00:27:48,720 --> 00:27:50,260 mint egy ima. 267 00:27:52,890 --> 00:27:54,190 Igen, uram. 268 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Indulj. 269 00:27:57,230 --> 00:27:58,440 Az ön parancsára. 270 00:28:12,350 --> 00:28:15,930 Az előző sorrend változása a nyári időszámításról 271 00:28:16,010 --> 00:28:19,670 október 12-én is folytatódik kommunikációhoz. 272 00:28:20,070 --> 00:28:22,150 Hajrá Piras. Felett. 273 00:28:22,410 --> 00:28:24,490 Van egy üzenetem Todaro parancsnoknak 274 00:28:24,570 --> 00:28:26,750 Parancsnok, ott van? Vége.nek 275 00:28:26,840 --> 00:28:28,870 Üzenet neked, parancsnok. 276 00:28:36,720 --> 00:28:38,120 itt vagyok, vége. 277 00:28:38,430 --> 00:28:43,390 Ez egy személyes üzenet, uram, unokatestvéremtől, Careddu Efisio...tól 278 00:28:43,470 --> 00:28:45,820 akit a parton hagyott La Speziában. 279 00:28:45,900 --> 00:28:48,240 Három nappal az indulás után 280 00:28:48,330 --> 00:28:52,780 Kórházba került és sürgősségi műtéten esett át hashártyagyulladás miatt 281 00:28:52,860 --> 00:28:55,470 Ha elment volna, meghalt volna. 282 00:28:56,140 --> 00:28:59,210 Careddu szeretné kifejezni hála nekednek 283 00:28:59,290 --> 00:29:01,790 amiért rájött, hogy nincs jól 284 00:29:01,870 --> 00:29:03,480 és megmentve az életét. 285 00:29:03,570 --> 00:29:06,730 Az övével együtt az egész családét is 286 00:29:07,470 --> 00:29:10,540 beleértve, engedéllyel, az enyémet is. 287 00:29:15,650 --> 00:29:16,660 Köszönöm. 288 00:29:16,750 --> 00:29:17,880 uram. 289 00:29:19,510 --> 00:29:22,010 A tengerészek varázsló Bakunak hívnak. 290 00:29:22,450 --> 00:29:25,620 Még az összekötő toronyra is felfestették. 291 00:29:25,710 --> 00:29:28,460 Nem bánom, sőt, élvezem. 292 00:29:28,550 --> 00:29:30,500 De tényleg látok dolgokat. 293 00:29:30,580 --> 00:29:35,080 GIBRALTARI SZOROS – 1940. OKTÓBER 5 294 00:29:47,700 --> 00:29:50,670 Ellenséget látok, amikor jön 295 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 és kész vagyok az ágyúval. 296 00:29:55,760 --> 00:29:57,770 Még egy dolog, amit látok 297 00:29:57,850 --> 00:29:59,950 az, hogy meghalok a háborúban. 298 00:30:02,160 --> 00:30:05,650 De álmomban! Soha nem fognak elvinni, ha ébren vagyok. 299 00:30:06,880 --> 00:30:10,460 Számos mélységi töltés brit rombolóktól. 300 00:30:15,470 --> 00:30:18,590 20 méteres átjárónk van és a mélysége 70. 301 00:30:19,560 --> 00:30:21,990 Menjen túl a periszkóp magasságán és le 80-ra. 302 00:30:22,070 --> 00:30:23,770 Öt fokkal lejjebb. 303 00:30:26,320 --> 00:30:27,750 Ez egy csirke segg. 304 00:30:28,430 --> 00:30:31,330 Fel kell robbantatnunk őket felettünk. 305 00:31:36,040 --> 00:31:37,260 Megütöttek minket? 306 00:31:37,350 --> 00:31:39,040 Nem, ez a lökéshullám. 307 00:31:39,120 --> 00:31:42,580 Felrobbant felettünk. Lenyom minket. Stabilizálj most. 308 00:31:43,830 --> 00:31:45,960 Ha lejjebb megyünk, ott maradunk. 309 00:31:46,050 --> 00:31:48,400 A robbanások megsérültek az elektromos rendszer. 310 00:31:48,480 --> 00:31:50,860 A szén-dioxid emelkedik. 311 00:31:52,490 --> 00:31:54,740 - Jobb oldali kormánykar. - Jobb oldali kormányrúd! 312 00:31:58,100 --> 00:32:00,490 - Kormányok fel. - Kormányokat fel! 313 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 - Elakadtak a kormányok lefelé! - Motor félig hátramenetben. 314 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Levegő a felszínre. 315 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 A kiutasítandó levegő majdnem kész. 316 00:32:17,460 --> 00:32:19,420 Több mint 100 méterrel lejjebb vagyunk. 317 00:32:28,450 --> 00:32:31,700 - Kénsav az akkumulátorokból. - Maszkok. 318 00:32:36,770 --> 00:32:37,880 Hogy vagy? 319 00:32:37,970 --> 00:32:39,640 Blokkolja! Még egy párna! 320 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 Állítsd meg a szivárgást! 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,040 Több mint 120 méterrel lejjebb. 322 00:32:52,090 --> 00:32:54,430 Fel kell mennünk, mielőtt felrobbanunk. 323 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 „Rina kedvesem, 324 00:32:58,130 --> 00:33:01,420 azok otthon, akik panaszkodnak az állott vajra,re 325 00:33:01,500 --> 00:33:06,710 fekete szemet adhatsz nekik, mert megérdemlik a vénséges létet 326 00:33:07,460 --> 00:33:11,330 Itt ezek a fiúk nagyobb rettegésben vannak testükben, mint a vérben 327 00:33:11,410 --> 00:33:17,700 de nem panaszkodnak, a gyengeséget pusztító erővé változtatják. 328 00:33:17,790 --> 00:33:21,160 Annyira feszültek vár valamire... 329 00:33:21,260 --> 00:33:25,550 áthatolhatnak a hajótesten egy körmös pusztítóról 330 00:33:25,630 --> 00:33:26,880 Készen állnak... 331 00:33:28,660 --> 00:33:30,390 és védtelen.” 332 00:33:33,420 --> 00:33:34,630 Biztosítékok cserélve. 333 00:33:39,260 --> 00:33:41,750 Levegő a tartályokhoz, bármi is marad. 334 00:33:45,050 --> 00:33:47,590 - Kormányok felemelkedni. - Kormányok felemelkedni. 335 00:33:52,050 --> 00:33:53,430 költözünk. 336 00:33:53,850 --> 00:33:55,290 110. 337 00:34:01,850 --> 00:34:04,180 Minniti, mi van felettünk? 338 00:34:04,260 --> 00:34:05,800 Világosnak tűnik. 339 00:34:08,010 --> 00:34:09,460 100. 340 00:35:12,050 --> 00:35:13,960 Horgonykábelek bányákhoz. 341 00:35:14,930 --> 00:35:16,290 össze vagyunk gabalyodva. 342 00:35:18,260 --> 00:35:20,010 ne is gondolj rá. 343 00:35:20,100 --> 00:35:21,750 Készítsd elő az összekötő tornyot. 344 00:35:21,840 --> 00:35:24,030 ne is gondolj rá. 345 00:35:24,760 --> 00:35:26,260 Ez az én dolgom. 346 00:35:52,890 --> 00:35:54,960 20 méterrel a tankkal... 347 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 az élet egy villanás, 348 00:35:59,720 --> 00:36:01,950 pillanatok alatt felveszi a seggét. 349 00:36:33,270 --> 00:36:34,850 Elnézést, parancsnok! 350 00:36:35,450 --> 00:36:37,510 Adjutáns, mit csinálsz? 351 00:36:37,590 --> 00:36:39,040 hova mész? 352 00:36:39,560 --> 00:36:42,370 Úgy akarsz végezni, mint egy patkány a lefolyócsőben? 353 00:36:42,460 --> 00:36:45,020 meg fogsz úszni kétszer a Velencei Lagúnában! 354 00:36:45,110 --> 00:36:49,230 Talán látott egyszer egy pókrakot és azt hitte, hogy ez egy fanny. 355 00:36:50,180 --> 00:36:52,830 20 méterrel Vincenzo Stumpo kell... 356 00:36:52,910 --> 00:36:54,890 koraller a Torre del Greco-ból. 357 00:37:36,070 --> 00:37:37,570 Add ide a vágókat. 358 00:37:43,690 --> 00:37:45,440 Vedd a fáklyát is. 359 00:38:07,100 --> 00:38:08,590 készen állok. 360 00:38:08,680 --> 00:38:10,430 Áraszd el ezt a tornyot. 361 00:38:40,760 --> 00:38:42,220 Áraszd el a tornyot. 362 00:39:07,230 --> 00:39:09,960 Ha a tank 20 méterre van, 5 vagy 6 percem van. 363 00:39:10,050 --> 00:39:11,350 Akkor meghaltam. 364 00:39:11,800 --> 00:39:13,490 Mit gondolsz, apa? 365 00:39:14,300 --> 00:39:15,970 Készülhetek? 366 00:40:03,350 --> 00:40:05,100 Annyi kicsi, 367 00:40:05,190 --> 00:40:07,070 és milyen szépek... 368 00:40:08,680 --> 00:40:11,370 A plankton a tenger spermája. 369 00:40:14,110 --> 00:40:17,210 Be kell vallanom, nagyon szép itt lent. 370 00:40:17,300 --> 00:40:19,050 Igazán szép. 371 00:40:19,590 --> 00:40:21,770 Kihasználnám ezt. 372 00:40:22,660 --> 00:40:25,070 Egyedül vagyok itt, szeretnék valamit csinálni. 373 00:40:26,760 --> 00:40:29,670 20 éves vagyok és szeretnék férjhez menni. 374 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Szerethetnék gyönyörű sellővel 375 00:40:32,850 --> 00:40:37,760 Minden este meglátogatnám, de mi van, ha gyerek születik? 376 00:41:03,820 --> 00:41:06,640 Szűzanya, Szűz és Anya, Stella Maris, 377 00:41:06,720 --> 00:41:08,990 élesítse meg nekem ezt a pengét hogy nem vág. 378 00:41:09,070 --> 00:41:11,460 St. Vincent Romano, korallók védelmezője, 379 00:41:11,550 --> 00:41:14,510 a nevemet adtad, most adj erőt. 380 00:41:14,600 --> 00:41:17,960 Jézusom, ne sírj, nincs min sírni. 381 00:41:18,040 --> 00:41:19,750 Csak vágnom kell! 382 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 mit csinál? Ő nem képes? 383 00:41:35,460 --> 00:41:37,050 Képes, képes. 384 00:41:43,970 --> 00:41:46,840 Örök Atya, és az Örök Atya vére!re 385 00:41:46,930 --> 00:41:49,940 Dehogy! A kezeimmel, a körmeim, a fogaim, a haragom, 386 00:41:50,020 --> 00:41:52,460 bármivel, de ezt a kábelt el kell vágnom.t 387 00:41:55,330 --> 00:41:58,000 Apa, mit keresel itt? 388 00:41:59,760 --> 00:42:01,510 Meghalok. 389 00:42:01,600 --> 00:42:04,250 Baszd meg, halál, várnod kell. 390 00:42:06,140 --> 00:42:08,360 Várj! Várj egy kicsit, mondtam! 391 00:42:08,440 --> 00:42:11,270 Mert ha most meghalok, mi értelme volt élni? 392 00:42:38,330 --> 00:42:39,330 Mélység? 393 00:42:40,010 --> 00:42:41,380 25 méter. 394 00:42:43,710 --> 00:42:45,270 Lassan előre. 395 00:42:58,120 --> 00:43:00,580 Tisztelet és örök emlék 396 00:43:01,170 --> 00:43:03,530 Vincenzo Stumpo motorosnak. 397 00:43:26,870 --> 00:43:28,910 A hajó most szabad. 398 00:43:28,990 --> 00:43:31,580 Lassan a felszín felé tart. 399 00:43:31,660 --> 00:43:33,980 Itt maradok még egy kicsit... 400 00:43:34,060 --> 00:43:36,350 talán egy sellő is jön. 401 00:43:37,020 --> 00:43:39,980 Menjetek, menjetek, srácok. 402 00:43:40,930 --> 00:43:42,600 Egyébként halott vagyok. 403 00:43:43,660 --> 00:43:45,530 Mit érdekel...? 404 00:45:06,020 --> 00:45:08,450 Uram, a tatfegyver használaton kívül van. 405 00:45:10,850 --> 00:45:12,580 Kezdje el javítani. 406 00:45:12,670 --> 00:45:13,910 Az ön parancsára. 407 00:45:16,410 --> 00:45:19,000 Mi újság, Mulargia? Nem szereted a friss levegőt? 408 00:45:20,370 --> 00:45:22,200 A friss levegő bűzlik. 409 00:45:24,580 --> 00:45:27,810 Minek hívnak így dohányzik, Mulargia? 410 00:45:27,890 --> 00:45:29,560 – Tűz belül. 411 00:45:30,050 --> 00:45:31,650 „Tűz belül”? 412 00:45:31,740 --> 00:45:34,960 Így az ellenség nem láthatja, hogy dohányzik. 413 00:45:51,930 --> 00:45:53,280 Tedd fel a zenét. 414 00:45:53,550 --> 00:45:55,960 Mondd meg a szakácsnak, hogy készítsen gnocchit. 415 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Igen, uram. 416 00:46:03,970 --> 00:46:04,980 Gnocchi. 417 00:46:05,070 --> 00:46:07,220 búzadarával, vagy víz és liszt? 418 00:46:07,310 --> 00:46:08,990 Bármi, ami tetszik. 419 00:46:34,430 --> 00:46:38,090 Átvágtak a fekete hullámokon a homályban 420 00:46:38,180 --> 00:46:41,840 A kivezető toronyból minden szem éberben 421 00:46:41,930 --> 00:46:45,590 Csendes és láthatatlan a tengeralattjárók indulnak 422 00:46:45,680 --> 00:46:48,120 Támadásra kész szívek és motorok... 423 00:46:48,210 --> 00:46:51,290 A sérült akkumulátorokat megjavították, nincs többé savszivárgás. 424 00:46:51,370 --> 00:46:54,720 De elvesztettünk néhány csavart a karimákból, és a generátorok nem töltenek. 425 00:46:54,800 --> 00:46:56,430 - Meddig? - Egy óra. 426 00:46:56,800 --> 00:46:58,630 Nincs egy óránk, Sztiepovics. 427 00:46:58,710 --> 00:47:04,130 ...Sztrájk és temessék el minden ellenség, akivel utunk során találkozunk 428 00:47:04,580 --> 00:47:07,790 Így él a tengerész... 429 00:47:12,410 --> 00:47:13,970 Harci állomások! 430 00:47:14,050 --> 00:47:14,930 Menj, menj! Mozog! 431 00:47:15,010 --> 00:47:17,910 Gyors! Fel, fel, fel, fel! 432 00:47:18,000 --> 00:47:21,490 Segíts ebben, gyerünk! 433 00:47:22,500 --> 00:47:24,540 Hajrá Mulargia, üsd ki, gyerünk! 434 00:47:24,630 --> 00:47:26,220 Lőszer, Chierici, gyorsan! 435 00:47:26,300 --> 00:47:27,180 Terhelés! 436 00:47:27,260 --> 00:47:28,890 Lépj tovább azzal a fegyverrel! 437 00:47:28,970 --> 00:47:29,970 Gyors! 438 00:47:30,050 --> 00:47:31,720 Kész! Tűz! 439 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 Vedd azt! 440 00:47:48,100 --> 00:47:51,060 Fogd ezt, te csúnya faszfej! 441 00:47:54,740 --> 00:47:56,860 tetszik neked? tetszik? 442 00:48:12,470 --> 00:48:16,690 nincs erőm érmet adományozni 443 00:48:16,770 --> 00:48:19,130 a vitéz Mulargia tüzérnek, 444 00:48:19,210 --> 00:48:20,550 de... 445 00:48:22,160 --> 00:48:24,950 Mindenképpen fel akarom díszíteni. 446 00:48:30,570 --> 00:48:32,320 Ettől a pillanattól kezdve... 447 00:48:33,020 --> 00:48:34,980 informálisan meg tud szólítani. 448 00:48:37,710 --> 00:48:39,570 Meg tud szólítani... 449 00:48:42,220 --> 00:48:44,570 és használd az informális... 450 00:48:45,680 --> 00:48:47,820 Mindaddig, amíg hozzáadja a „Commander” kifejezést! 451 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Ó, nézd! Jó! - Gnocchi! 452 00:48:56,720 --> 00:48:58,010 Menj, Gigino, menj! 453 00:48:58,100 --> 00:49:00,320 - Remek, Gigino! - Gyönyörű! 454 00:49:00,410 --> 00:49:01,560 Gyerünk, gyerünk! 455 00:49:01,650 --> 00:49:02,520 Köszönöm! 456 00:49:02,610 --> 00:49:04,140 Van parmezán? 457 00:49:04,220 --> 00:49:05,470 Csak ami maradt. 458 00:49:05,550 --> 00:49:07,330 - Add tovább! - Adok kezet! 459 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - Tessék! - Itt. 460 00:49:08,860 --> 00:49:10,460 Add át a tányérokat, hajrá! 461 00:49:10,550 --> 00:49:12,190 Tányérok, fiúk! 462 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 - Itt. - Tányérok, tányérok. 463 00:49:14,670 --> 00:49:15,800 Köszönöm! 464 00:49:16,550 --> 00:49:17,850 Add tovább. 465 00:49:18,230 --> 00:49:19,570 Itt vagyunk rendezve. 466 00:49:19,660 --> 00:49:22,480 - Első fogás, első fogás, hajrá! - Ezek vagyunk mi. 467 00:49:24,110 --> 00:49:27,260 - Mennyit kerestél, Gigì? - Rendben, akkor... 468 00:49:27,750 --> 00:49:29,180 Élvezze az étkezést! 469 00:49:30,300 --> 00:49:32,300 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 470 00:49:52,550 --> 00:49:56,060 Tudod, hogy van egy gnocchi kutyánk szarvasgombás kutya helyett! 471 00:50:12,800 --> 00:50:14,250 Rina, kedvesem... 472 00:50:15,800 --> 00:50:20,080 Talán a görög úgy értette nem volt elég elbújni, hogy ne lássák. 473 00:50:46,280 --> 00:50:48,850 Egy hete nem történt semmi. 474 00:50:49,210 --> 00:50:51,510 Napközben merülünk, 475 00:50:51,590 --> 00:50:53,280 éjszaka a felszínre jutunk... 476 00:50:53,840 --> 00:50:58,630 nagyon távol a céltól ennek a küldetésnek, amelyet „Lesből” neveznek.nek 477 00:50:59,700 --> 00:51:01,620 Kevés az ivóvíz,...” 478 00:51:01,700 --> 00:51:05,440 - Angyalszárnyak... - „...a gnocchi egy távoli álom.” 479 00:51:06,460 --> 00:51:08,060 Piskóta. 480 00:51:17,960 --> 00:51:19,290 Amaretti keksz. 481 00:51:22,260 --> 00:51:23,550 Marcipán. 482 00:51:36,640 --> 00:51:37,950 Macskanyelv. 483 00:51:41,370 --> 00:51:42,940 Mantovai torta. 484 00:51:43,030 --> 00:51:44,210 Ricciolina torta. 485 00:51:44,800 --> 00:51:46,610 A hét üveges torta. 486 00:51:46,700 --> 00:51:49,450 Diós, rizses, ricotta torta. 487 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 Sütőtök torta. 488 00:51:51,870 --> 00:51:53,940 Casatiello és tortano. 489 00:51:55,600 --> 00:51:57,080 Capri torta, 490 00:51:57,560 --> 00:51:59,120 milánói torta, 491 00:51:59,510 --> 00:52:03,660 és mandulás és csokoládé torta. 492 00:52:10,200 --> 00:52:11,480 fánkok, 493 00:52:11,840 --> 00:52:13,220 rétes, 494 00:52:13,580 --> 00:52:14,810 roccocò, 495 00:52:14,900 --> 00:52:18,050 keksz mindenféle módon, 496 00:52:18,140 --> 00:52:19,340 pastiera, 497 00:52:19,430 --> 00:52:21,110 szicíliai cassata, 498 00:52:21,200 --> 00:52:23,070 Pozzuoli cassatina, 499 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 pinolata, habcsók... 500 00:52:28,040 --> 00:52:30,810 „Ez az egyesült Olaszország, Rina... 501 00:52:30,890 --> 00:52:35,040 itt egy livornai és egy szicíliai többen vannak, mint külföldiek, 502 00:52:35,120 --> 00:52:39,310 valóban lakosok két különböző és távoli bolygóról 503 00:52:39,390 --> 00:52:43,100 nyelvben, kultúrában, temperamentumban. 504 00:52:43,180 --> 00:52:44,410 És mégis 505 00:52:44,500 --> 00:52:48,950 ez az olvasztótégely az összes dialektusból 506 00:52:49,040 --> 00:52:52,630 kis műtárgyak és zseniális remekműveket 507 00:52:52,720 --> 00:52:54,830 tompa pogány hiedelmek, 508 00:52:54,920 --> 00:52:57,640 az egalitárius forradalom a kereszténységnek 509 00:52:57,720 --> 00:53:02,200 és a régi emlékek összeolvadtak, kincsünk formálására.”t 510 00:53:02,290 --> 00:53:03,400 Poma? 511 00:53:05,570 --> 00:53:06,850 te imádkozol? 512 00:53:08,500 --> 00:53:10,290 Valóban vallásos vagy? 513 00:53:10,380 --> 00:53:11,340 Igen. 514 00:53:11,430 --> 00:53:12,800 én is. 515 00:53:14,720 --> 00:53:17,720 Mutatni akartam valamit. Gyere ide egy percre. 516 00:53:25,920 --> 00:53:28,050 Nézd meg a feszületet, amit készítettem... 517 00:53:28,930 --> 00:53:30,910 Adhatsz neki egy puszit is. 518 00:53:33,240 --> 00:53:36,160 Mi a fenét csinálsz? Mi a fenét csinálsz? 519 00:53:36,250 --> 00:53:37,910 te hülye vagy? 520 00:53:38,000 --> 00:53:39,670 Te egy szemét vagy, Leandri! 521 00:53:40,060 --> 00:53:41,720 szar vagy! 522 00:53:42,470 --> 00:53:46,140 Nem gyalázod az Urat, Leandri, nem engedheted meg magadnak! 523 00:53:46,220 --> 00:53:47,140 Nyugalom! 524 00:53:47,220 --> 00:53:50,580 nem engedheti meg magának, hogy bármit is tegyen ebben a tengeralattjáróban, Leandri! 525 00:53:50,670 --> 00:53:51,540 vicceltem! 526 00:53:51,620 --> 00:53:53,540 De egyébként igaza van. Ez egy istenkáromlás. 527 00:53:53,630 --> 00:53:55,800 Honnan tudtam, hogy fanatikus? 528 00:53:55,880 --> 00:53:58,590 Te is mondasz dolgokat, nem, de mondd őket olaszul! 529 00:53:58,680 --> 00:54:01,470 Ne mondd nekem, hogy „vallásos vagyok”, mondd: "Fanatikus vagyok" 530 00:54:01,550 --> 00:54:03,180 és nem engedem meglátni. 531 00:54:03,260 --> 00:54:06,430 Figyelj, el kell dobnod ezt a dolgot most el, érted? 532 00:54:06,510 --> 00:54:09,070 - Kidobni? Ez ezüst. - Mindenki viselkedjen! 533 00:54:09,150 --> 00:54:10,950 Gyerünk. Megy. 534 00:54:11,580 --> 00:54:13,980 leveszem, de nem dobom ki! 535 00:54:14,060 --> 00:54:15,890 - Rendben. - Istenem! 536 00:54:15,970 --> 00:54:18,160 Istenem, meg kell bocsátanod nekünk! 537 00:54:18,250 --> 00:54:20,910 Mi a fenét csinálunk? 538 00:54:20,990 --> 00:54:23,180 Meg kell bocsátanod nekünk. 539 00:54:24,180 --> 00:54:25,660 jaj, 540 00:54:25,740 --> 00:54:28,000 eltörtem a kezem! 541 00:54:28,080 --> 00:54:34,040 „És pontosan ez csodálatos, rothadó kibaszott káosz... 542 00:54:35,010 --> 00:54:36,370 azaz Olaszország. 543 00:54:42,430 --> 00:54:43,760 Rina, kedvesem... 544 00:54:43,850 --> 00:54:46,430 legyen büszke a harcunkra 545 00:54:46,510 --> 00:54:49,430 és ezt a büszkeséget adjuk tovább fiunknak... 546 00:54:50,010 --> 00:54:53,350 és légy türelmes ha nem tudom eljuttatni neked az üzeneteimet. 547 00:54:53,750 --> 00:54:56,880 Csak a rádiót kapcsoljuk be rendkívüli szükség esetén. 548 00:54:56,960 --> 00:55:00,510 Még mindig fáj a hátam, de nem nyúlok a morfiumhoz,hoz 549 00:55:00,600 --> 00:55:04,270 bár szeretném... Nagyon szeretném...t 550 00:55:04,360 --> 00:55:06,970 És jógázom, amikor szomorú vagyok, 551 00:55:07,050 --> 00:55:10,200 mert nosztalgiával gondolom a Sottomarinaról 552 00:55:10,280 --> 00:55:14,740 Don Voltolináról, aki nem eszik hogy a nála éhesebb embert megetesse.vel 553 00:55:15,600 --> 00:55:20,490 Aztán úgy döntök, hogy meggyógyítom a távolság gonoszságát erősebb gonosszal.val 554 00:55:20,570 --> 00:55:23,990 Felhívom Marcont, és megkérdezem hogy nyelvjárásban beszéljen hozzám. 555 00:55:24,470 --> 00:55:28,030 Az otthon nyelvének méze elaltat, 556 00:55:28,110 --> 00:55:30,760 Már nem érzem magam messze... 557 00:55:30,840 --> 00:55:32,690 de pont ott.” 558 00:55:32,780 --> 00:55:34,170 Maradj itt... 559 00:55:38,260 --> 00:55:40,640 és ébresszen fel egy óra múlva... 560 00:55:44,980 --> 00:55:47,050 Egy óra nem elég, Salvatore... 561 00:55:47,790 --> 00:55:49,850 Mondtam, egy óra... 562 00:55:54,490 --> 00:55:56,100 Ez parancs! 563 00:56:26,040 --> 00:56:30,040 ATLANTI-óceán – 1940. OKTÓBER 15 564 00:56:34,320 --> 00:56:35,770 11 óra, parancsnok. 565 00:56:36,320 --> 00:56:37,780 Látod? 566 00:56:38,190 --> 00:56:40,830 Kereskedelmi hajó, 8-10 ezer tonna. 567 00:56:44,200 --> 00:56:45,690 Szép volt, Morandi. 568 00:56:46,570 --> 00:56:48,120 Kialudtak a lámpái. 569 00:56:48,660 --> 00:56:50,270 Egy ágyú az íjban. 570 00:56:54,800 --> 00:56:56,110 A kísérete? 571 00:56:56,550 --> 00:56:57,930 nem látható. 572 00:57:01,360 --> 00:57:03,500 Meg tudod mondani, hogy melyik zászló? 573 00:57:03,590 --> 00:57:04,960 Nem, parancsnok. 574 00:57:07,260 --> 00:57:09,750 Különben is, ez egy hajó ágyúval. 575 00:57:09,840 --> 00:57:12,490 Fények nélkül vitorlázik háborús övezetben. elsüllyesztem. 576 00:57:12,580 --> 00:57:13,990 - Merülés? - Nem. 577 00:57:14,080 --> 00:57:16,530 - Harci állomások. - Harci állomások! 578 00:57:16,620 --> 00:57:19,510 Teljesen előre, 10 fokkal balra. 579 00:57:20,410 --> 00:57:23,340 - Teljes sebességgel előre. - Teljes sebességgel előre! 580 00:57:23,630 --> 00:57:25,010 Szerezd meg a géppuskát! 581 00:57:25,100 --> 00:57:26,420 Tartsd az íjat! 582 00:57:26,510 --> 00:57:28,220 Szerezd meg a géppuskát! 583 00:57:29,040 --> 00:57:31,140 - Fel! - Szabadítsd ki! 584 00:57:31,640 --> 00:57:33,210 - Kész! - Fegyveres! 585 00:57:34,500 --> 00:57:38,100 Tore, miért nem merülünk és elsüllyesztjük torpedókkal? 586 00:57:38,630 --> 00:57:41,670 Azok a kúpok soha nem találtak el a szamár, Vittorio. fent maradunk. 587 00:57:51,540 --> 00:57:54,080 Poma keze eltört, nem tud lőni. 588 00:58:05,370 --> 00:58:08,620 Csökkentse a célt, csökkentse a célt! 1000 méter! 589 00:58:11,750 --> 00:58:13,460 - Tűz! - Tűz! 590 00:58:13,540 --> 00:58:14,600 Tűz! 591 00:58:15,880 --> 00:58:17,080 Szerezd meg! 592 00:58:17,170 --> 00:58:19,470 Gyerünk! Gyorsan, gyorsan! 593 00:58:23,100 --> 00:58:24,980 - Le! Le! - Poma! 594 00:58:37,460 --> 00:58:38,540 Mozog! 595 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 Gyerünk! 596 00:58:45,960 --> 00:58:46,830 Menjünk! 597 00:58:46,910 --> 00:58:48,660 Nyiss! Nyiss! 598 00:58:50,410 --> 00:58:52,080 2 fok van hátra! 599 00:58:53,050 --> 00:58:53,970 Megy! 600 00:58:54,050 --> 00:58:55,090 2 fok van hátra! 601 00:58:55,180 --> 00:58:56,220 Pozícióban. 602 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 Helyes cél, egy fokkal feljebb! 603 00:59:01,330 --> 00:59:02,660 Tűz! 604 00:59:08,850 --> 00:59:10,200 1000 méter! 605 00:59:10,920 --> 00:59:12,970 Tarts, tarts, célozd, célozd meg! 606 00:59:13,050 --> 00:59:15,130 - Zárd be! - Fegyveres. 607 00:59:16,970 --> 00:59:18,540 Menj, menj, menj! 608 00:59:18,620 --> 00:59:20,310 Tűz! 609 00:59:43,860 --> 00:59:44,890 Parancsnok! 610 00:59:44,970 --> 00:59:46,780 Hagyd rám, hagyd rám! 611 00:59:46,860 --> 00:59:49,240 Az ellenséges ágyú akcióból! 612 00:59:59,210 --> 01:00:01,220 Szerezz három férfit, neveljék fel! 613 01:00:01,300 --> 01:00:02,320 Nem! 614 01:00:03,930 --> 01:00:06,160 Láttam a lábamat, parancsnok. 615 01:00:06,650 --> 01:00:08,230 Hagyj itt. 616 01:00:08,620 --> 01:00:10,660 Látni akarom az ellenség lerohanását. 617 01:00:14,640 --> 01:00:15,670 Lesen! 618 01:00:15,760 --> 01:00:19,140 Állítsa be az irányt 090-re és kilőnek egy 533-as torpedót. 619 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Állítsa be az irányt 090-re és lőj ki egy 533-as torpedót! 620 01:00:25,600 --> 01:00:27,620 Igaza volt, parancsnok. 621 01:00:29,410 --> 01:00:32,400 Ez egy nagyszerű hajó! 622 01:00:34,260 --> 01:00:36,470 Ez egy gyönyörű gép! 623 01:00:38,010 --> 01:00:42,170 És ez egy háború, amit a gépek csinálnak. 624 01:00:42,250 --> 01:00:45,800 És a béke gépek által teremtett béke lesz. 625 01:00:46,300 --> 01:00:50,550 Egy nap a gépek is gondolkodnak és okoskodnak... 626 01:00:51,720 --> 01:00:53,630 Jobbak lesznek, mint a férfiak. 627 01:01:00,150 --> 01:01:07,980 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 628 01:01:08,650 --> 01:01:11,470 Elvétette a célt, parancsnok! Túllövés. 629 01:01:12,530 --> 01:01:15,910 - Ismételjem 30 fokos emelkedéssel? - Nem, Lesen! Engedd el. 630 01:01:15,990 --> 01:01:17,480 - Mulargia! - Igen, parancsnok? 631 01:01:17,560 --> 01:01:19,600 - Lesen, közeledj. - Közeledik! 632 01:01:19,690 --> 01:01:21,490 - Merítse el. - Parancsodra! 633 01:01:32,420 --> 01:01:34,270 Ők belgák, parancsnok. 634 01:01:34,350 --> 01:01:37,380 Igen. És semlegesnek kell lenniük, a fenébe is! 635 01:01:40,290 --> 01:01:42,270 ezt jelezni fogom nekik. 636 01:03:33,680 --> 01:03:36,580 Maximális riasztás lehetséges légi támadásokra. 637 01:03:40,780 --> 01:03:42,290 Két férfi a tengerben! 638 01:03:42,780 --> 01:03:45,450 Közeledik a kikötő, parancsnok! 639 01:03:50,490 --> 01:03:52,630 Még három az íjhoz! 640 01:04:21,550 --> 01:04:23,500 Mit tegyünk, parancsnok? 641 01:04:33,550 --> 01:04:34,710 Tore... 642 01:04:35,500 --> 01:04:37,460 A nácik a tengerben hagyják őket. 643 01:04:38,050 --> 01:04:39,720 Mit tegyünk? 644 01:04:44,680 --> 01:04:46,130 Húzd fel őket a fedélzetre. 645 01:04:48,180 --> 01:04:51,030 Mancini, dobd a sort. 646 01:04:51,120 --> 01:04:53,200 Nucifero, a pilótalétra. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,530 A parancsodra! 648 01:05:34,470 --> 01:05:36,190 Parlez-vous français? 649 01:05:39,050 --> 01:05:40,470 beszélek olaszul. 650 01:05:41,800 --> 01:05:43,440 Azonosítsa magát. 651 01:05:44,180 --> 01:05:46,460 Harmadik tiszt, Jacques Reclercq. 652 01:05:48,540 --> 01:05:50,850 És az elsüllyedt kereskedelmi hajó, mi volt a neve? 653 01:05:50,940 --> 01:05:53,940 Kabalo, a belga zászló alatt. Semleges ebben a háborúban. 654 01:05:54,030 --> 01:05:56,330 Akkor miért lőttél ránk? 655 01:06:15,470 --> 01:06:17,430 Te is beszélsz olaszul? 656 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Flamand. 657 01:06:27,050 --> 01:06:29,350 Hány mentőcsónakot bocsátott vízre? 658 01:06:35,120 --> 01:06:36,180 Két. 659 01:06:44,260 --> 01:06:47,170 Ön tisztában van hogy nem vihetlek fel a fedélzetre? 660 01:06:52,480 --> 01:06:53,510 Igen. 661 01:06:55,510 --> 01:06:57,330 Adj nekik kelléket. 662 01:06:58,510 --> 01:07:02,320 Vizet, élelmet és takarót hozz, mozogj! 663 01:07:05,930 --> 01:07:08,040 Van iránytűd? 664 01:07:11,530 --> 01:07:12,750 Igen. 665 01:07:12,830 --> 01:07:15,660 Hagyok neked vizet és élelmiszert. 666 01:07:15,750 --> 01:07:19,330 Észak 31° 80′, nyugat 31° 30′ pontján vagyunk. 667 01:07:27,100 --> 01:07:28,880 Merre tartasz? 668 01:07:37,450 --> 01:07:38,920 Madeira. 669 01:07:45,460 --> 01:07:47,280 Maradj ezen a tanfolyamon. 670 01:07:54,280 --> 01:07:56,200 Tedd vissza őket a mentőcsónakba. 671 01:08:02,510 --> 01:08:04,950 Gyerünk, menjünk. 672 01:08:07,600 --> 01:08:09,140 Segíts neki. 673 01:08:22,350 --> 01:08:24,180 Engedd cserben. 674 01:08:36,800 --> 01:08:38,590 Engedd el őket! 675 01:09:01,040 --> 01:09:03,980 Az összes kellék itt kell tartani Marcel mellett! 676 01:10:28,100 --> 01:10:32,290 A tengeralattjáróknak, nincsenek faragni való sírkövek 677 01:10:32,380 --> 01:10:34,330 vagy kereszteket készíteni. 678 01:10:35,260 --> 01:10:37,940 Danilo Stiepovich tengeralattjárónak, 679 01:10:39,680 --> 01:10:42,620 hadnagy, olasz, 680 01:10:43,140 --> 01:10:45,250 aki hősi halált halt, 681 01:10:46,510 --> 01:10:49,080 feladjuk belső kiáltásunkat... 682 01:10:51,200 --> 01:10:53,010 és egy korallkereszt. 683 01:10:53,090 --> 01:10:57,610 Ugyanaz a korall, mint egy másik hős, Vincenzo Stumpo motoros, 684 01:10:58,370 --> 01:11:01,030 imádtam a tengerből horgászni... 685 01:11:03,390 --> 01:11:06,250 Korallhalász volt Torre del Grecóból... 686 01:11:08,370 --> 01:11:12,160 akikhez szívből jövő üdvözletünket is irányítjuk. 687 01:11:16,090 --> 01:11:17,420 Figyelem! 688 01:12:05,680 --> 01:12:09,060 Charleroiban, amikor kicsi voltam, volt egy tejesember 689 01:12:09,150 --> 01:12:11,330 akinek volt egy lánya 690 01:12:11,960 --> 01:12:14,170 két hatalmas mellekkel, ekkora! 691 01:12:16,180 --> 01:12:18,080 Az unokatestvérem mondta, hogy... 692 01:12:18,520 --> 01:12:21,850 ő termelte meg a tejet, amit az apja árult... 693 01:12:22,360 --> 01:12:24,030 És én hittem neki. 694 01:12:25,240 --> 01:12:26,290 Reclercq! 695 01:12:26,780 --> 01:12:28,770 Felesleges történeteket mesélni. 696 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 hamarosan meghalunk. 697 01:12:42,760 --> 01:12:44,460 ez biztos. 698 01:12:44,540 --> 01:12:46,790 Vége, Jacques... 699 01:12:47,550 --> 01:12:48,850 vége. 700 01:12:51,970 --> 01:12:55,270 Csináld meg az utolsó cuccot a tejesember lányára gondolva... 701 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 és akkor nyugodj békében. 702 01:14:38,510 --> 01:14:39,950 Reclercq hadnagy, 703 01:14:40,040 --> 01:14:42,550 Fordítsa le honfitársainak, kérem! 704 01:14:45,180 --> 01:14:47,800 A túlélők a második mentőcsónakban 705 01:14:47,890 --> 01:14:51,090 ma este megmentették egy panamai lobogó alatt közlekedő gőzhajóval! 706 01:14:54,680 --> 01:14:57,770 Nincs más hajó a környéken! 707 01:14:59,870 --> 01:15:02,690 Rögzítse a mentőcsónakot a kötelekhez, 708 01:15:02,780 --> 01:15:06,340 el fogunk vontatni közel az Azori-szigeteki Santa Maria-hoz! 709 01:15:11,290 --> 01:15:13,720 Tartsa szorosan és minden rendben lesz! 710 01:15:16,400 --> 01:15:17,530 Köszönöm! 711 01:16:49,930 --> 01:16:51,770 A britek eltűntek. 712 01:16:53,510 --> 01:16:56,430 A kikötőben, mielőtt kihajózunk, hallottam 713 01:16:56,510 --> 01:16:59,260 csatlakozunk a háborúhoz az ő oldalukon. 714 01:16:59,350 --> 01:17:03,070 Nagyon remélem! Különben miért vinnénk a fegyvereiket? 715 01:17:03,160 --> 01:17:06,210 És mégis egy pillanat alatt úgy döntöttek, hogy értéktelenek vagyunk. 716 01:17:06,300 --> 01:17:10,140 Nem a britek süllyesztettek el minket, a fasiszták voltak! 717 01:17:10,220 --> 01:17:11,640 Fasiszta disznók! 718 01:17:12,980 --> 01:17:14,730 Mind egyformák. 719 01:19:45,260 --> 01:19:46,940 Figyelj rám figyelmesen. 720 01:19:51,260 --> 01:19:55,190 tudom, sokan közületek nincsenek felkészülve erre. 721 01:19:56,300 --> 01:19:59,390 Jó ágyúval a felszínre lőni... 722 01:20:01,010 --> 01:20:03,310 hogy kockára tegye az életünket harcolni az ellenséggel, 723 01:20:03,400 --> 01:20:06,830 ezzel az ötlettel jelentkeztünk az áldozatról, ugye, jó Isten? 724 01:20:09,080 --> 01:20:15,520 Hanem azért, hogy kitenjük magunkat a szabadban a repülőknek megmenteni az idegeneket... 725 01:20:17,700 --> 01:20:20,340 aki a semlegesség homlokzata alatt 726 01:20:20,420 --> 01:20:24,250 valószínűleg vitték hadianyag a britek számára, 727 01:20:24,340 --> 01:20:25,790 miért? 728 01:20:30,040 --> 01:20:32,610 És ez nem csak megmentésükről, 729 01:20:33,300 --> 01:20:35,680 az önmagunk feláldozásáról van szó... 730 01:20:36,450 --> 01:20:38,190 és lökjük magunkat 731 01:20:38,280 --> 01:20:42,090 az emberi kitartás határáig hogy földre vigye őket. 732 01:20:42,180 --> 01:20:44,280 Reclercq hadnagy, fordítsa. 733 01:20:44,370 --> 01:20:47,280 Mindenkinek tisztában kell lennie a helyzettel. 734 01:20:47,360 --> 01:20:50,860 Körülbelül 300 mérföldre vagyunk a Santa Maria-szigetről 735 01:20:50,940 --> 01:20:53,340 melyik a legközelebbi biztonságos kikötő, 736 01:20:53,420 --> 01:20:56,310 merre tartunk hogy partra szálljanak a túlélők.re 737 01:21:01,570 --> 01:21:03,150 Mert túlterheltek vagyunk, 738 01:21:03,230 --> 01:21:06,410 nem fogjuk tudni hogy elérje a 6-7 csomót...t 739 01:21:07,130 --> 01:21:08,620 ami azt jelenti 740 01:21:08,710 --> 01:21:12,630 ebben a helyzetben kell majd élnünk körülbelül 48 órán keresztül. 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,660 szeretnék lenni... 742 01:21:21,210 --> 01:21:22,520 nagyon világos... 743 01:21:26,980 --> 01:21:28,540 Felvétel 744 01:21:29,020 --> 01:21:31,480 a túlélők a Kabaloból 745 01:21:31,570 --> 01:21:35,140 engedetlenséget jelent a kapott utasításokat. 746 01:21:35,840 --> 01:21:40,290 Ezzel teljesen tisztában vagyok, és ezért teljes felelősséget vállalok. 747 01:21:41,390 --> 01:21:46,120 Ha visszatérünk a döntéseim nem hagyják jóvá, nem értékelik,t 748 01:21:46,210 --> 01:21:47,620 engedjük nekik 749 01:21:47,710 --> 01:21:50,100 távolíts el a parancsnokság alól, 750 01:21:50,180 --> 01:21:53,560 de itt, most, a döntésem megszületett, és megingathatatlan. 751 01:21:56,450 --> 01:21:57,720 Mi... 752 01:21:58,120 --> 01:22:01,470 elsüllyeszteni az ellenség vasát, irgalom, félelem nélkül... 753 01:22:02,560 --> 01:22:04,910 hanem az ember, az ember, akit megmentünk. 754 01:22:12,600 --> 01:22:16,430 Ha mozoghat közöttük mindezeket a testeket, Giginot 755 01:22:16,510 --> 01:22:19,590 oszt egy kis konyakot azoknak, akiknek a legnagyobb szükségük van rá. 756 01:22:19,680 --> 01:22:23,260 Vidd el a nagy fekete srácnak, a megégett arcú. 757 01:22:23,350 --> 01:22:24,630 Folytasd, folytasd... 758 01:22:25,640 --> 01:22:27,280 A három sebesült 759 01:22:27,360 --> 01:22:30,580 a tiszti szálláson marad, ahol éppen most vannak. 760 01:22:30,670 --> 01:22:33,080 Hárman vagyunk felváltva segít nekik. 761 01:22:33,170 --> 01:22:36,290 Megosztom a kabinomat Vogel parancsnokkal,vel 762 01:22:36,650 --> 01:22:41,210 Fraternale kapitány ugyanezt fogja tenni Reclercq hadnagyval 763 01:22:41,290 --> 01:22:44,110 Néhányan nagyon kellemetlenül maradhatnak, 764 01:22:44,210 --> 01:22:46,580 a csónakos rakterében, 765 01:22:47,770 --> 01:22:50,540 három, még kényelmetlenebb, 766 01:22:50,930 --> 01:22:52,460 a latrinában, 767 01:22:54,120 --> 01:22:56,030 öt a konyhában, 768 01:22:56,600 --> 01:22:58,740 állva, szükségből, 769 01:23:00,020 --> 01:23:01,580 de... 770 01:23:02,580 --> 01:23:04,670 a többiek, akik megmaradtak... 771 01:23:06,700 --> 01:23:09,320 az összekötő toronyban kell lennie... 772 01:23:10,830 --> 01:23:12,510 mert nincs máshol. 773 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Ez egy szörnyű hely, megtelik vízzel 774 01:23:15,720 --> 01:23:17,880 még a felszínen is vitorlázva, 775 01:23:17,960 --> 01:23:20,010 de nem tehetünk másként. 776 01:23:20,360 --> 01:23:22,830 Vogel parancsnok segítségével 777 01:23:23,970 --> 01:23:27,380 három órás műszakok kerülnek megszervezésre 778 01:23:27,470 --> 01:23:29,840 hogy igazságosan megosszák az áldozatot. 779 01:23:51,950 --> 01:23:54,790 Legyen mindenki előtt világos, ellenséges támadás esetén, 780 01:23:54,880 --> 01:23:58,420 ennek a hajónak el kell merülnie hogy megvédje az egész legénységet. 781 01:23:58,500 --> 01:24:00,760 Ha ilyen esemény történik, 782 01:24:00,850 --> 01:24:04,170 esély sem lesz hogy megmentse az embert az összekötő toronyban. 783 01:24:14,930 --> 01:24:16,820 A szavak, amelyekkel... 784 01:24:17,740 --> 01:24:21,390 Ezt a kommunikációt szeretném lezárni nem az enyémek, 785 01:24:21,480 --> 01:24:24,700 hanem azok a Japán császára, Matsuhito. 786 01:24:25,340 --> 01:24:29,470 Az elején beszéltek az 1904-es orosz-japán háborúból. 787 01:24:32,760 --> 01:24:35,250 „Hagyd, hogy az élet a megszokott módon menjen tovább. 788 01:24:36,640 --> 01:24:39,060 Mindenki tegye meg, amit kell.” 789 01:24:40,420 --> 01:24:41,810 Ez minden. 790 01:24:57,270 --> 01:24:59,720 A japánok könnyen megnyerték a háborút. 791 01:25:03,290 --> 01:25:06,750 Gyerünk, hallottad a parancsnokot? Van dolgod! 792 01:26:03,660 --> 01:26:06,020 Bűzlik a lábad. 793 01:26:06,580 --> 01:26:08,930 Vadember, mosakodj meg. 794 01:26:34,710 --> 01:26:36,840 Remélem nem sértődsz meg... 795 01:26:37,510 --> 01:26:39,510 és mindenekelőtt azt, hogy illeszkednek. 796 01:26:41,260 --> 01:26:44,040 Észrevettem, amikor felszálltál, hogy... 797 01:26:44,720 --> 01:26:46,400 neked nem volt. 798 01:26:47,200 --> 01:26:49,410 Köszönöm, de nem a tiéd? 799 01:26:49,490 --> 01:26:50,870 nekem mások is vannak. 800 01:26:50,960 --> 01:26:53,890 - Köszönöm szépen, parancsnok. - Szívesen. 801 01:26:57,310 --> 01:27:00,240 Beszélsz más nyelveket az olaszon kívül? 802 01:27:00,640 --> 01:27:02,230 portugál, 803 01:27:02,900 --> 01:27:04,540 angol, francia, 804 01:27:05,030 --> 01:27:06,930 latin és ógörög. 805 01:27:26,490 --> 01:27:27,730 Cigaretta? 806 01:27:27,810 --> 01:27:29,950 Nem, köszönöm. nem dohányzom. 807 01:27:35,060 --> 01:27:37,910 A szüleid biztosan büszkék rád. 808 01:27:40,180 --> 01:27:41,580 Egy pontig. 809 01:27:44,390 --> 01:27:46,310 Nem szeretik, amit csinálok. 810 01:27:47,040 --> 01:27:48,480 tetszik? 811 01:27:49,010 --> 01:27:49,960 most már igen. 812 01:27:50,050 --> 01:27:51,800 Ez számít. 813 01:27:52,340 --> 01:27:53,730 Igen, parancsnok. 814 01:27:56,000 --> 01:27:58,260 Beszélsz más nyelveket? 815 01:27:59,470 --> 01:28:00,620 francia... 816 01:28:02,690 --> 01:28:04,960 németül, muszájból... 817 01:28:35,030 --> 01:28:37,680 Átkozott fasiszta disznók. 818 01:28:37,760 --> 01:28:39,720 Puha degeneráltak! 819 01:28:41,680 --> 01:28:43,330 Mit tegyünk? 820 01:28:47,720 --> 01:28:48,800 Jön. 821 01:28:56,670 --> 01:28:58,070 Jövök, Marcel. 822 01:29:18,330 --> 01:29:19,700 Ott. 823 01:29:22,180 --> 01:29:23,930 Mi a fenét csinálsz? 824 01:29:24,010 --> 01:29:27,010 Egy szar! mit csinálsz? 825 01:29:40,340 --> 01:29:41,910 Mi az, parancsnok? 826 01:29:46,250 --> 01:29:48,210 Az ágyúk nem ijesztenek meg. 827 01:29:49,300 --> 01:29:51,560 Ha elmegy az erő, félek. 828 01:29:51,650 --> 01:29:53,750 Fegyverbe, parancsnok! A fegyverekhez! 829 01:30:04,430 --> 01:30:06,170 Komoly károkat okoztak? 830 01:30:06,250 --> 01:30:08,290 Kitépték az összes kábelt. 831 01:30:08,380 --> 01:30:12,040 Elvágjam a torkukat vagy kidobja őket a vízbe, parancsnok? 832 01:30:14,700 --> 01:30:15,830 Fasiszta. 833 01:30:16,880 --> 01:30:18,260 mit mondtál? 834 01:30:18,340 --> 01:30:19,590 Fasiszta? 835 01:30:20,110 --> 01:30:22,420 A tenger embere vagyok! 836 01:30:38,080 --> 01:30:41,080 Mindannyian, olaszok vagy belgák, 837 01:30:41,920 --> 01:30:44,730 megpofoznám ezeket a szégyenletes férfiakat, 838 01:30:45,790 --> 01:30:48,020 akik az életünket kockáztatták. 839 01:30:51,040 --> 01:30:54,630 nem öljük meg őket vagy dobd a tengerbe. megütjük őket. 840 01:30:56,620 --> 01:30:57,870 te kezded. 841 01:31:03,790 --> 01:31:06,290 Ezek az emberek kétszer jöttek megmenteni minket! 842 01:31:07,180 --> 01:31:08,550 Kétszer! 843 01:31:12,250 --> 01:31:13,500 Kétszer! 844 01:31:18,790 --> 01:31:20,170 Kétszer! 845 01:31:33,470 --> 01:31:35,260 "Rina kedvesem... 846 01:31:36,970 --> 01:31:40,100 Elpuhultam és megsajnáltam. 847 01:31:50,450 --> 01:31:55,330 Stumpo és Sztiepovics után semmi kedvem nem volt hogy további holttesteket hagyjon a tengeren. 848 01:31:57,770 --> 01:32:00,410 Az atyák büntetését adtam nekik. 849 01:32:01,550 --> 01:32:03,320 Annyi pofon, 850 01:32:03,400 --> 01:32:07,970 hogy ha életben maradnak, az emlék a a hajótörés édes lesz ehhez képest.” 851 01:32:39,800 --> 01:32:41,970 nem írtál le mindent. 852 01:32:48,720 --> 01:32:51,250 Tedd a helyes dolgot, és felejtsd el. 853 01:32:54,590 --> 01:32:56,670 Nappal van, Tore, 854 01:32:57,270 --> 01:32:59,020 merülnünk kell. 855 01:33:01,500 --> 01:33:04,060 Ha merülünk, akik az összekötő toronyban vannak 856 01:33:04,160 --> 01:33:05,840 megfulladnak, mint a patkányok. 857 01:33:06,550 --> 01:33:09,580 És ha nem merülünk, a britek… 858 01:33:09,670 --> 01:33:11,080 elsüllyeszt minket. 859 01:33:11,600 --> 01:33:13,270 nem ismerlek fel. 860 01:33:14,850 --> 01:33:16,330 háborúban állunk. 861 01:33:20,400 --> 01:33:22,480 De még mindig férfiak vagyunk. 862 01:33:51,480 --> 01:33:52,590 Ott. 863 01:33:54,150 --> 01:33:55,550 Ők britek. 864 01:34:09,880 --> 01:34:11,460 Búvárkodnunk kell! 865 01:34:13,310 --> 01:34:15,330 Csökkentse a sebességet három csomóra! 866 01:34:15,760 --> 01:34:18,010 Az isten szerelmére, parancsnok merüljünk! 867 01:34:18,100 --> 01:34:19,480 Nem. Várunk. 868 01:34:19,570 --> 01:34:20,900 Tartsa a tanfolyamot! 869 01:34:21,520 --> 01:34:23,300 mire várunk? 870 01:34:23,980 --> 01:34:25,720 Hogy hatótávolságon belül legyünk? 871 01:34:25,800 --> 01:34:28,410 A briteknek land a shell in our belly? 872 01:34:28,490 --> 01:34:30,920 Let’s get rid of these people, Tore! 873 01:34:31,010 --> 01:34:33,040 They tried to sabotage us! 874 01:34:33,120 --> 01:34:35,290 Megmentettük őket and they tried to do us in! 875 01:34:35,380 --> 01:34:37,180 No. They’ll let us pass. 876 01:34:41,800 --> 01:34:43,580 Ránk lőnek! 877 01:34:43,660 --> 01:34:45,730 lőnek because they don’t know. 878 01:34:45,820 --> 01:34:48,050 - Most megtudják. - Te őrült vagy! 879 01:34:48,140 --> 01:34:51,260 In five minutes, we’ll be in range! Öt perc múlva elsüllyesztenek minket! 880 01:34:51,350 --> 01:34:52,930 Átengednek minket. 881 01:34:53,550 --> 01:34:55,610 miről beszélsz? 882 01:34:55,690 --> 01:34:58,280 We’re being shelled, can’t you hear? 883 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 - Háborúban állunk, Tore! - A tengeren vagyunk. 884 01:35:03,430 --> 01:35:04,790 Add ide. 885 01:35:14,560 --> 01:35:16,350 Ő a parancsnok Salvatore Todaro 886 01:35:16,430 --> 01:35:18,720 a Cappellini tengeralattjáróról Olasz Királyi Haditengerészet. 887 01:35:18,800 --> 01:35:21,260 mit csinálsz, beszélsz vele olaszul? 888 01:35:21,350 --> 01:35:23,840 Hadd beszéljen, legalább beszél angolul! 889 01:35:23,930 --> 01:35:25,420 Jól megértik. 890 01:35:28,430 --> 01:35:30,470 Soha nem tudhatod... 891 01:35:35,040 --> 01:35:39,090 26 túlélőt szállítunk a Kabalo, gőzhajóról 892 01:35:39,180 --> 01:35:41,350 amelyet három napja süllyesztettünk el 893 01:35:41,430 --> 01:35:45,110 az északi 31° 80′, nyugat 31° 36′ pozícióban. 894 01:35:46,880 --> 01:35:51,410 Engedélyt kérünk hogy biztonságos kikötőben partra szálljanak a túlélők. 895 01:36:23,730 --> 01:36:24,960 megbirkózom vele, Parancsnok. 896 01:36:43,030 --> 01:36:45,340 Mit csinálsz, Mulargia? mit csinálsz? 897 01:36:45,430 --> 01:36:48,610 Megértelek, parancsnok! szeretnék segíteni! Egy kis szúrás. 898 01:36:48,690 --> 01:36:50,810 Nem fognak érezni semmit, legalább élhetünk. 899 01:36:50,900 --> 01:36:52,810 Ön, uram, akinek családja van, élni lehet... 900 01:36:52,900 --> 01:36:54,020 Mulargia... 901 01:36:56,250 --> 01:36:58,440 Elfelejtetted már? feldíszítettem. 902 01:36:58,520 --> 01:37:00,780 Nem kell hivatalosan beszélned velem. 903 01:37:41,420 --> 01:37:43,320 „Rina kedvesem, 904 01:37:43,610 --> 01:37:46,290 A mai egy boldog nap. 905 01:37:46,790 --> 01:37:49,440 Mert van egy barbár hősiesség... 906 01:37:50,720 --> 01:37:54,870 és van még egy amely előtt a lélek sír.t 907 01:37:56,370 --> 01:37:58,800 A tengerész, aki nyer soha nem olyan nagyszerűt 908 01:37:58,890 --> 01:38:02,030 mint amikor meghajol a legyőzött matróz előtt. 909 01:38:04,350 --> 01:38:05,670 Ma, 910 01:38:05,750 --> 01:38:08,820 mi és ellenségeink együtt, 911 01:38:09,690 --> 01:38:11,180 megmentettük magunkat.” 912 01:38:19,040 --> 01:38:23,090 Soha nem ettél belőlük, mi? Igaz, nagyon egyszerűek. 913 01:38:23,180 --> 01:38:26,760 Kevés olajat megpirítasz, felmelegíted. 914 01:38:26,850 --> 01:38:28,550 Fokhagyma, igen 915 01:38:28,640 --> 01:38:30,300 majd hozzáadod a kapribogyót, az olajbogyót... 916 01:38:30,380 --> 01:38:31,670 Gigino? 917 01:38:32,830 --> 01:38:35,670 Szinte semmi nem maradt, igaz? 918 01:38:35,750 --> 01:38:37,270 Nem sok, parancsnok. 919 01:38:45,510 --> 01:38:48,430 Reclercq, mit eszel ez jó Belgiumban? 920 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 Chips. 921 01:38:56,570 --> 01:38:59,800 Jót akartam, mit egyél... A nemzeti étel, mi az? 922 01:38:59,890 --> 01:39:03,520 Nemzeti ételünk a chips. 923 01:39:05,350 --> 01:39:06,640 De... 924 01:39:06,730 --> 01:39:08,190 hogyan sült? 925 01:39:08,270 --> 01:39:09,820 Ja, sütve! 926 01:39:10,210 --> 01:39:11,410 Sült. 927 01:39:11,500 --> 01:39:13,080 A serpenyőben! 928 01:39:15,370 --> 01:39:16,620 Hallottad? 929 01:39:16,700 --> 01:39:17,840 Igen, uram. 930 01:39:18,330 --> 01:39:21,120 - Tudsz róla valamit? - Nem, uram. Soha nem hallottam róla... 931 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 - Biztos vagy benne? - Uram, 932 01:39:23,130 --> 01:39:28,350 Tudok sült burgonyát, kabátot, szardíniát, pörköltben, forrasztott, Lyonnais, sült... 933 01:39:28,440 --> 01:39:32,060 de rántva, anyámra, soha nem hallottam róla. 934 01:39:36,520 --> 01:39:37,850 És jók? 935 01:39:38,910 --> 01:39:39,980 Jó? 936 01:39:40,070 --> 01:39:41,710 Fantasztikusak. 937 01:39:41,800 --> 01:39:43,590 És ezt hol tanultad? 938 01:39:43,670 --> 01:39:46,630 Mi készítettük őket. Mi találtuk ki őket. 939 01:39:46,720 --> 01:39:49,760 - Ez egyáltalán lehetséges? - Nekem furcsának tűnik... 940 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 Mi? 941 01:39:50,860 --> 01:39:55,390 Furcsának tűnik, hogy mi, nápolyiak, akik mindent megsütnek, nem csinálták ezt. 942 01:39:57,990 --> 01:40:02,450 Közben maradt disznózsír a sütéshez? 943 01:40:03,220 --> 01:40:04,390 Igen, uram. 944 01:40:04,470 --> 01:40:05,590 Hadd lássák. 945 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 Parancsnok, ez disznózsír! 946 01:40:07,260 --> 01:40:08,580 - Mutasd meg nekik! - Igen. 947 01:40:08,660 --> 01:40:09,870 Raimondi... 948 01:40:13,870 --> 01:40:15,240 Ez itt van. 949 01:40:15,770 --> 01:40:16,900 Ez rendben van? 950 01:40:28,150 --> 01:40:31,830 Minden rendben. Ez sertészsír, míg ökörzsírban kisütjük őket. 951 01:40:35,140 --> 01:40:36,380 De minden rendben van. 952 01:40:36,810 --> 01:40:40,690 Rendben, akkor most megtanítod a szakácsunkat 953 01:40:40,780 --> 01:40:42,020 hogyan kell 954 01:40:42,470 --> 01:40:44,910 készítsen chipset belga módon. 955 01:40:47,130 --> 01:40:48,800 Rendben, könnyű. 956 01:40:48,890 --> 01:40:52,190 megmutatom. Tudsz adni egy kést és egy krumplit? 957 01:40:52,280 --> 01:40:55,240 Raimondi, egy krumplit és egy kést az úriembernek. 958 01:40:56,050 --> 01:40:57,740 - Gyere. - Köszönöm! 959 01:41:19,470 --> 01:41:21,490 Ez nem elég éles. 960 01:41:29,510 --> 01:41:30,700 Megengedhetem? 961 01:41:31,680 --> 01:41:33,860 - Köszönöm. - Igen, vág, vág! 962 01:41:33,950 --> 01:41:34,950 Gyerünk. 963 01:41:51,220 --> 01:41:52,500 Ő vágja! 964 01:41:53,800 --> 01:41:54,960 Ő vágja! 965 01:41:57,140 --> 01:41:59,500 Parancsnok, eddig a pontig... 966 01:42:02,140 --> 01:42:02,970 OK. 967 01:42:06,150 --> 01:42:07,750 Ő jobb ebben. 968 01:42:15,770 --> 01:42:18,830 - Megmutatja, hogyan kell levágni őket. - Igen. 969 01:42:30,140 --> 01:42:32,180 - Sült. - Sült... 970 01:42:36,640 --> 01:42:39,420 - Ez tényleg jó! - Chips! 971 01:42:40,080 --> 01:42:43,000 - Túltetted magad! - Tényleg jók. 972 01:42:44,370 --> 01:42:46,620 - Na mindegy, jó! - Szuperek. 973 01:42:49,030 --> 01:42:51,720 - Jó volt, Gigino! - Nagyon jó! 974 01:42:51,810 --> 01:42:53,170 nem számítottam rá! 975 01:42:53,250 --> 01:42:54,860 Jó volt, Gigino! 976 01:42:56,330 --> 01:42:57,790 Gratulálok! 977 01:42:57,970 --> 01:42:59,590 Gratulálok! 978 01:43:02,120 --> 01:43:03,670 Raimondi... 979 01:43:06,650 --> 01:43:09,670 Vidd el ezeket azoknak a szegény lelkeknek az összekötő toronyban, hajrá! 980 01:43:13,110 --> 01:43:14,290 Gigì, 981 01:43:14,380 --> 01:43:16,370 játszol nekünk egy dalt? 982 01:43:16,450 --> 01:43:17,340 Megy! 983 01:43:17,430 --> 01:43:19,750 Parancsnok, szabad? 984 01:43:20,490 --> 01:43:21,620 Indulj. 985 01:43:22,260 --> 01:43:23,350 Menj, Gigì! 986 01:43:51,710 --> 01:43:55,910 Biztos legyen ebben a szerelemben 987 01:43:56,000 --> 01:44:00,920 Ahogyan biztos vagyok benne 988 01:44:01,820 --> 01:44:07,710 Ó, élet 989 01:44:07,800 --> 01:44:10,010 Ó, életem 990 01:44:10,100 --> 01:44:14,180 Ó, ennek a szívnek a szíve 991 01:44:14,260 --> 01:44:18,090 Te voltál az első szerelem 992 01:44:18,180 --> 01:44:22,300 Az első és az utolsó te leszel számomra 993 01:44:22,380 --> 01:44:26,160 Ó, élet, ó, életem 994 01:44:26,240 --> 01:44:29,760 Ó, ennek a szívnek a szíve 995 01:44:29,850 --> 01:44:33,220 Te voltál az első szerelem 996 01:44:33,300 --> 01:44:39,090 Számomra te leszel az első és utolsó! 997 01:44:39,180 --> 01:44:41,000 Jó volt, Gigino! 998 01:44:58,470 --> 01:44:59,260 Tore... 999 01:44:59,340 --> 01:45:01,700 pihenek egy kicsit. Ébress fel 30 perc múlva. 1000 01:45:01,780 --> 01:45:04,560 - Tore, el kell mondanom neked valamit... - Egy óra múlva menj... 1001 01:45:04,650 --> 01:45:07,030 Üzenet érkezett a feleségedtől. 1002 01:45:07,110 --> 01:45:08,860 Lány lesz, Vittorio. 1003 01:45:09,850 --> 01:45:11,480 Marinak fogom hívni. 1004 01:45:13,220 --> 01:45:14,820 nem fogom látni őt… 1005 01:45:16,260 --> 01:45:18,400 és vigyázni fogsz rá. 1006 01:46:16,280 --> 01:46:19,830 - Vannak gyerekeid, Reclercq? - Nem, parancsnok, nem. 1007 01:46:19,910 --> 01:46:21,580 Akkor egy kicsit. 1008 01:46:21,670 --> 01:46:23,250 Legyen sok. 1009 01:46:23,770 --> 01:46:25,760 nem tudom, hogyan köszönjem meg. 1010 01:46:28,220 --> 01:46:30,010 Lehet, hogy van rá mód. 1011 01:46:30,580 --> 01:46:31,680 Mondd el. 1012 01:46:44,970 --> 01:46:46,340 Mit mond ez? 1013 01:46:46,430 --> 01:46:49,340 - Tudod, honnan szedték? - Nem. 1014 01:46:49,430 --> 01:46:51,330 Lehet, hogy az Iliász? 1015 01:46:51,930 --> 01:46:53,260 Mit mond? 1016 01:46:55,060 --> 01:46:58,080 Ez egy genealógia, rengeteg van belőlük az Iliászban. 1017 01:46:58,160 --> 01:47:00,030 Le tudnád fordítani? 1018 01:47:01,970 --> 01:47:03,520 Azt mondja, 1019 01:47:03,600 --> 01:47:06,260 "Itt élt Sziszüphosz, 1020 01:47:06,350 --> 01:47:08,930 olyan ravasz gazember, mint valaha élt. 1021 01:47:09,010 --> 01:47:13,490 Aeolus volt az apja. Sziszifusznak volt egy fia, akit Glaucusnak hívtak. 1022 01:47:13,580 --> 01:47:16,490 Glaucus pedig az apa volt 1023 01:47:16,580 --> 01:47:19,850 a páratlan Bellerophonról.” 1024 01:47:37,670 --> 01:47:39,010 Ez minden? 1025 01:47:39,730 --> 01:47:40,970 Ez minden. 1026 01:47:54,500 --> 01:47:59,500 VILA DO PORTO, SANTA MARIA SZIGET – 1940. OKTÓBER 19 1027 01:48:33,810 --> 01:48:36,580 Brit repülőgépet szállítottunk. 1028 01:48:36,860 --> 01:48:38,360 Természetesen. 1029 01:48:47,930 --> 01:48:51,550 Tudod ezt a helyeden a tengerben hagytalak volna? 1030 01:48:54,100 --> 01:48:55,620 Ez a háború. 1031 01:49:02,890 --> 01:49:05,160 Miért mentett meg minket? 1032 01:49:10,950 --> 01:49:12,880 Mert olaszok vagyunk. 1033 01:49:27,140 --> 01:49:28,640 Négy gyerekem van. 1034 01:49:28,720 --> 01:49:30,340 Legalább a neved mondd meg 1035 01:49:30,430 --> 01:49:34,980 hogy a gyerekek imádkozhassanak érte a férfi, aki megmentette apjuk életét. 1036 01:49:37,350 --> 01:49:40,070 Mondd meg nekik, hogy imádkozzanak Salvatore bácsi számára. 1037 01:49:45,420 --> 01:49:46,810 Salvatore. 1038 01:49:47,300 --> 01:49:48,760 Köszönöm. 1039 01:50:06,240 --> 01:50:09,090 „Készen állunk az útra, legkedvesebb Rina.t 1040 01:50:13,760 --> 01:50:15,960 Újra készen állok 1041 01:50:16,520 --> 01:50:20,830 lecsapni és elsüllyeszteni az összes ellenséget 1042 01:50:20,910 --> 01:50:22,720 Az utamon találkozom 1043 01:50:23,600 --> 01:50:26,440 és újra legyőzhetetlenné válni, 1044 01:50:28,260 --> 01:50:30,120 sebezhetetlen, 1045 01:50:31,800 --> 01:50:34,140 amikor megmentem az életüket...” 1046 01:50:35,410 --> 01:50:36,640 Ámen. 1047 01:50:43,240 --> 01:50:46,380 „Tengeren mindig is így történt, 1048 01:50:46,750 --> 01:50:49,070 így ez mindig megtörténik. 1049 01:50:50,870 --> 01:50:52,990 És akik nem... 1050 01:50:53,580 --> 01:50:55,390 átkozott lesz.” 1051 01:51:15,250 --> 01:51:19,470 HÉT NAPPAL A KABALO, ELSÜLYEDÉSE UTÁN 1052 01:51:19,640 --> 01:51:23,930 BELGIUM BEVEZETT A HÁBORÚBA BRITANNIA MELLETT. 1053 01:51:24,830 --> 01:51:30,050 SALVATORE TODARO MEGHALT KÉT ÉVVEL KÉSŐBB, 1942. DECEMBER 14-ÉN. 1054 01:51:30,220 --> 01:51:33,840 GÉPPisztolytûz robbanásától megölte 1055 01:51:34,010 --> 01:51:37,760 EGY BRIT SPITFIRE-BŐL TUNÉZIA GALITA SZIGETEIN KÍVÜL. 1056 01:51:37,930 --> 01:51:40,070 ÁLMÁBAN, AHOGY ELŐRE LÁTTA. 1057 01:51:40,920 --> 01:51:46,910 A KABALO TELJES LÉNYEGSÉGE TÚLÉLNE A HÁBORÚT. 1058 01:51:48,790 --> 01:51:53,290 A HÁBORÚ UTÁN VOGEL, RECLERCQ ÉS ELVÉRJEIK LIVORNÓBA MENNEK 1059 01:51:53,460 --> 01:51:57,330 TALÁLKOZNI TODARO FELESÉGÉVEL, RINÁVAL ÉS LÁNYA GRAZIELLA MARINA 1060 01:51:57,500 --> 01:52:00,590 AKI A Parancsnok SOHA VOLT A TUDÁS ÖRÖME. 1061 01:52:01,420 --> 01:52:05,670 AZ OLASZ KIRÁLYI HAJÉRTÉNET FLOTÁJÁNAK 112 TENGERALATTÉRŐBŐL, 1062 01:52:05,850 --> 01:52:08,020 A HÁBORÚT CSAK 19 TÚLÉLTE. 1063 01:52:08,870 --> 01:52:14,170 AZ ÖSSZES TÖBBI A TEngerfenéken hever, 1064 01:52:14,340 --> 01:52:19,740 KORALLBÓL KÉSZÜLT KERESZTEKBŐL FEDVE. 1065 01:52:22,670 --> 01:52:27,670 A Parancsnok